10 de abril de 2014

[ECJ] Taller de Ingles Cinematográfico

3 de mayo, Sábado, 1030 a 13:30
Precio 3€


Aprende el inglés que usan los profesionales del cine
Precio: 3 €


Este taller va dirigido a aquellas personas que tengan nociones de inglés y estén formadas en lenguaje cinematográfico. Con este curso adquirirán los términos que se utilizan más comúnmente en el mundo del cine para poder desenvolverse en él.

Programa:
1. El inglés en el cine: expresiones comunes para hablar de cine con propiedad

2. El inglés cinematográfico: los términos más usados en los guiones de películas

3. El inglés cinematográfico: los términos más usados en los rodajes de películas

4. El doblaje y su proceso

5. Ejemplos de guiones de películas en inglés y anotaciones para el ajuste de doblaje

6. El ajuste y la adaptación de los diálogos: ejemplos prácticos

7. La traducción de jergas y argot en cine

8. La traducción de idiomas ficticios o pseudioidiomas: Star Wars

9. La traducción y adaptación de temas musicales

10. Casos prácticos de inglés oral sobre cine



Nuria Sanmartín Ricart es traductora audiovisual y profesora de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación de la Universidad de Valencia, donde imparte clases en el grado de Traducción y Mediación Interlingüística y en el Máster de Traducción Creativa y Humanística. También dirige su propia empresa de traducción, especializada en traducción audiovisual y accesibilidad (subtitulado para sordos y audiodescripción para ciegos).





9 de abril de 2014

Próximas actividades en el Espai de Creació Jove

Seguimos la marcha y en esta ocasión os presentamos la programación inicial de las actividades que estamos coordinando en el Espai de Creació Jove. Estas son las que ya tenemos totalmente confirmadas, pero ya tenemos unas pocas más en camino para los próximos meses, e iremos informando según se vayan cerrando. De momento os confirmamos fechas y detalles básicos, y tenéis un enlace a un formulario para pre-inscribiros en las mismas.

Ademas si visitáis nuestro pagina de Facebook podréis encontrar los eventos correspondientes.Si os interesan los cursos, o sabéis de alguien a quien pueda interesarles, no dudéis en compartir los eventos, los enlaces y la info por vuestras redes sociales.




26 de Abril, Sábado (probablemente mañana)
Una introducción a las posibilidades de Lego Robots, la programación de los mismos y su potencial como herramienta tanto de diversión como educativa.


La entrada es gratuita, pero si vais a asistir os agradeceríamos que os apuntarais para controlar las necesidades de la actividad. 



3 de mayo, Sábado, 1030 a 13:30
Introducción a los términos y lenguajes propios del trabajo audiovisual a nivel internacional. Taller impartido por Nuria Sanrmartin, de Interpunct.

Precio 3€




13 y 14 de mayo, martes de 19 a 21h, y Miércoles de 18 a 21h
Taller de iniciación para todas las edades. 
Precio: 7€




Sábado 31 de Mayo, de 11 a 13h.
Taller de iniciación para aprender a presentar tu idea de la mejor manera posible. Impartido por Teresa Cebrian. 
Mínimo de 6 alumnos
Precio: 3 €


4 de abril de 2014

Proyección de m¡AQUÍ!s en la Fundación Movimiento Ciudadano

Hace casi dos años, cuando el documental no era más que una idea sobre el papel, en plena campaña de "crowdfunding", buscando mecenas, financiación, estuvimos en la sede de la Fundación Movimiento Ciudadano de Manises presentándoles el proyecto.

Les convencimos -o tal vez ya lo estaban-, decidieron participar y nos ofrecieron su ayuda. Fundamental.

El próximo día 11 de abril, tras dos maravillosos años, mucho esfuerzo y dedicación y miles de kilómetros recorridos, volvemos a la Fundación para proyectar m¡AQUÍ!s ... el resultado de ese proyecto en el que creyeron.

¡Os esperamos!

Cartel de las jornadas: